Doom RPG
Oficial website: http://www.doomrpg.com/n.x/Doom%20RPG/Home
Doom RPG Wiki: http://doom.wikia.com/wiki/Doom_RPG
Minha análise: http://www.gamespot.com/mobile/action/doomrpg/player_review.html?id=360448
Tradutores de Texto: Delano Lima de Carvalho, Gato Felix, Leonardo Montenegro, Rodolfo Ribeiro, Alex Lima Lopes Cançado;
Análise, romhacking, programação, edição de pixels: Alex Lima Lopes Cançado
Início do projeto: 01/09/2006* e 27/07/2008 03:07**
Fim do projeto: ainda em progresso...
Contato: piratealxnogmailpontocom
* Quando comecei a me aventurar na tradução do Doom RPG, primeiras testes e análises de viabilidade de um bom projeto de tradução.
** Re-início, já pelo grupo PO.BR.E.
Bom, chega de firula. Depois de desenvolvida uma nova ferramenta para extração e inserção (na verdade geração de um novo arquivo) ficou mais fácil. A ferramenta foi desenvolvida em Java - StrEditor - tem muito o que melhorar, mas já dá para terminar a tradução.
O pessoal está traduzindo os textos do jogo, uma quantidade legal para um jogo de celular. Agora estou pegando o que já foi traduzido e gerando novos arquivos com o novo texto. O melhor de tudo é que posso escrever à vontade, da forma e como quiser. Isso é muito bom numa tradução de jogo.
No momento estão traduzidos os menus, intro e o primeiro estágio. Arquivos traduzidos/gerados: 04/15 - 10.5k/66.8k
Comentários