Pular para o conteúdo principal

Doom RPG - atualização

Retomando a tradução do Doom RPG. Resumão geral:


No início foi feita a análise do jogo, sua estrutura e como são os arquivos internamente. O alfabeto acentuado


01-09-2006 - início da tradução. - edição de tiles


04-09-2006 - acentuação está ok. Apenas algumas letras precisaram ser editadas. - testes de ponteiros ok também. São bem simples, logo antes da palavra e/ou bloco


03-09-2006 - algumas análise gráficas. - testes de acentuação.


06-09-2006 - testes de ponteiros - descrobri que vou ter que testar tudo viar hardware, pois essa versão do emulador não suporta bem o jogo.


07-09-2006 - tradução do script


09-09-2006 - término dos scripts em "base.str". - início de ponteirização.


20-09-2006 - escrevi um programinha em c para "ponteirar" o texto traduzido... - revisando... - sugestão para: Baddy; Chump;


22-09-2006 - ajustes no programa de reponteirar - o programa está com bug ainda, mas já ajuda em 90%...


23-09-2006 - Arrrrrrhhhh... - Virei a noite arrumando o arquivo que passei pelo ponteirador... - Está tudo ok mesmo... preciso melhorar a rotina do programinha... - ou escrevê-lo nomavamente, pois baseei a procura de ponteiros na procura por 00h (como se fosse término de bloco - o que em prática não existe...); - porém terei casos em que o ponteiro não mais sera 0000h e sim 0001... (BUG!) - A boa é que realmente eu posso escrever do jeito e bem como eu quiser, aumentando ou diminuindo o tamanho de tudo (Iiiaaarrúúú!!!)


26-09-2006 - Edição de imagens. Editado as telas de abertura.


Notem a data. É amigo, comecei a mexer em 2006, no meu então recem celular Sony Ericsson W800i. Isto é o que consta de meu antigo log de tradução. Este ano, 2008 voltei a trabalhar no Doom RPG, porém desta vez resolvi aplicar um pouco de programação java na parada.


Criei um programinha chamado StrEditor, que, como o nome diz, edita os arquivos STR do jogo. Nos arquivos STR é que ficam os textos do jogo, bem como os ponteiros. Com o StrEditor, posso abrir o arquivo STR em modo texto, editar à vontade, gravar um arquivo texto ou gerar um novo STR, já com os ponteiros calculados. Daí é só substituir o arquivo STR original pelo traduzido.


Depois disso, como entrei para o grupo de tradução P.O.B.R.E., e devido à incentivos (aka GamerBoy) resolvi cadastrar como projeto do grupo. Só está faltando mesmo a tradução dos scripts, que agora tenho em mãos.


Pois agora mesmo já estou transformando esses textos traduzidos em novos arquivos STR traduzidos para pt-br...


streditor_00.png

Marcadores:

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Instalar Módulo de Proteção Santander no Mac OSX Mountain Lion

Repararam que o módulo de proteção do banco Santander parou de funcionar? Isso, no meu caso foi quando atualizei o OSX para o Mountain Lion. Há quem diga que parou quando da atualização do navegador Safari. Enfin, depois de brigar um pouco com versões Java, consegui encontrar no forum da Apple a solução: Após atualizar o meu MacBook Pro para o Mountain Lion, o módulo de proteção do Santander parou de funcionar no Google Chrome. Ao clicar no botão instalar módulo de proteção, nada acontecia. Olhando o javascript mais a fundo, achei uma chamada a URL ' https://wwws.santandernet.com.br/MPS/moduloJava.html '. Ao inserir ela no browser e pressionar <ENTER>, recebia uma mensagem 'plugin inactive'. Pare resolver o problema, abri uma nova aba e entrei no endereço 'chrome://plugins/'. Naveguei até o plugin do Java, desabilitei o mesmo e reiniciei o chrome. Feito isso, entrei novamente no endereço e ativei este plugin. Ao entrar novamente no s...
Postar um comentário
Leia mais

GameDev Tutorial - Basic Circle Chain Engine Using Unity3D Part 1

Circle Chain ( http://www.emanueleferonato.com/stuff/circle_chain/ ) is a simple game developed in 2007 by Emanuele Feronato ( http://www.emanueleferonato.com ) as a monetization test in Flash Games. In fact it's based on Boomshine ( http://www.k2xl.com/games/boomshine/ ) Emanuele has since, ported his game tutorial for lots of platforms: AS3: (complete)  http://www.emanueleferonato.com/2012/02/20/circle-chain-ported-to-as3-with-commented-source-code-available-ready-to-jump-to-the-iphone/ Game Maker: (basic)  http://www.emanueleferonato.com/2012/06/07/circle-chain-engine-made-with-game-maker/ Construct2 HTML5:  http://www.emanueleferonato.com/2012/03/14/html5-version-of-circle-chain-engine-using-scirras-construct2/ Corona SDK:  http://www.emanueleferonato.com/2012/02/24/basic-circle-chain-engine-using-corona-sdk/ Gideros Studio:  http://www.emanueleferonato.com/2012/04/12/basic-circle-chain-engine-using-gideros-studio/ Stencyl:  http://www.emanueleferonato.com/2012/02/29/ba...
Postar um comentário
Leia mais

Basic Circle Chain Engine Using Unity3D Part 3

What we need to do in this third part: . RedBullet collides with GreenCircle. . GreenCircle spawn GreenBullets. . repeat the process each collision between "bullets" objects and GreenCircles. Basically we need add physics components to GameObjects, then add colliders. 1. In the prefab folder, select RedBulletPrefab. In the Inspector panel, at bottom, click the button Add Component > Physics > Rigidbody. Then uncheck "use gravity", check "Is kinematic" and I checked too the z position and x, y, z rotation freeze options. 2. With RedBulletPrefab selected, add a new physics component, collider. For bullets I choose Box Collider, for the Green Circle I added an Sphere Collider. Just check "Is trigger" since we will use C# script to control collisions.  3. Do the steps 1 and 2 above to GreenCirclePrefab. 4. Let's create a new prefab, GreenBulletPrefab. It's based in the RedBulletPrefab, so drag and drop RedBulletPrefab into H...
Postar um comentário
Leia mais